Blog

Aug 24, 2023

Deq: Der Tätowierer, der die Tinte einer verschwindenden Kultur konserviert

Die Tinte einer verschwindenden Kultur bewahren. Hören Sie sich diese Geschichte an: Diyarbakır,

Die Tinte einer verschwindenden Kultur bewahren.

Hören Sie sich diese Geschichte an:

Diyarbakır, Türkei -Als sie 20 Jahre alt war, griff Fatê Temel nach einer chirurgischen Nadel, balancierte sie zwischen Zeigefinger und Daumen und tauchte die Spitze in eine Mischung aus Lampenruß und Muttermilch.

Sie hob die Nadelspitze an ihr Gesicht. Als sie sich einem Spiegel zuwandte, der an der Wand im Haus ihrer Familie im Dorf Derik in der südöstlichen Provinz Mardin der Türkei hing, begann sie, sich die Haut am Kinn zu stechen. Es war das allererste Mal, dass sie Deq tätowierte – traditionelle Tätowierungen, die einst unter Kurden üblich waren.

Das war im Jahr 2018. Die heute 24-jährige Temel hat seitdem Hunderte von Kunden mit Deq-Motiven und Symbolen aus dem kleinen Einraumstudio, das sie im November 2021 im Stadtteil Sur in der Altstadt von Diyarbakır eröffnete, der als historisches Zentrum der kurdischen Kultur gilt, eingefärbt.

Sie ist eine der wenigen Künstlerinnen in der Türkei, die diese alte Tätowierkultur bewahrt.

„Jedes Tattoo hat eine Bedeutung“, sagt Temel. Sie sticht mit einem Löffel in einen Behälter mit gefrorener Muttermilch, die sie von ihren Freundinnen bekommen hat, die gerade ein Kind zur Welt gebracht haben, kratzt ihn heraus und vermischt ihn hastig in ein Glas Lampenruß – so bereitet sie die traditionelle Tintenmischung für ihre Kunden vor.

„Für die Kurden hatten wir mit all diesen Symbolen und Motiven unsere ganz eigene Bedeutung und Assoziationen – die uns mit einer Vergangenheit verbinden, die in Vergessenheit gerät“, fügt sie hinzu. „Deq stellt für mich einen weiteren Aspekt unserer verschwindenden Kultur dar. Und es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen, dass diese Tradition erhalten bleibt.“

Deq war einst bei Kurden sehr beliebt, zusammen mit Turkmenen, Arabern und den Doms – oft als „Zigeuner“ bezeichnet – die alle als Nachbarn in der östlichen Region lebten.

Ähnliche Tätowierungen finden sich bei Amazigh-Frauen in Nordafrika. Und es ist nicht schwer, in kurdischen und arabischen Dörfern im Osten der Türkei ältere Frauen und einige Männer zu finden, auf deren Haut sich noch Deq befindet.