Blog

Nov 18, 2023

Philippinische Tätowierer auf Hawaii helfen den Einheimischen, sich wieder mit ihrer Kultur zu verbinden

Die Geräusche traditioneller philippinischer Klopfwerkzeuge hallten durch ein Kapolei

Die Geräusche traditioneller philippinischer Klopfwerkzeuge hallten an einem Sonntagmorgen durch ein Haus in Kapolei.

Natalia Roxas ist von ihren Lehrlingen umgeben, während sie den Arm einer Frau halten, während sie Tinte in die Haut hämmert.

Der Kulturschaffende praktiziert diese uralte Methode seit einem Jahr. Roxas sagte, sie sei nur eine von einem Dutzend Filipinos, die diese Arbeit aufführten.

Das Bewusstsein für die als Batok bekannte Kunstform hat zugenommen, nachdem Apo Whang-Od das Cover des Vogue-Magazins zierte. Der 106-jährige Kulturschaffende, der handklopfende Werkzeuge verwendet, stammt aus dem Bergdorf Buscalan auf den Philippinen.

„Als Frau ist es wirklich erstaunlich, eine Plattform zu sehen, auf der alle Arten von Schönheit gefeiert werden“, sagte Roxas. „Vor allem aber gibt es ihrer ethnolinguistischen Gruppe, den Butbut-Leuten von Kalinga, eine Stimme und Sichtbarkeit, sodass diese Praxis immer noch gedeiht.“

Roxas wurde auch in dem Modemagazin zusammen mit Lane Wilcken, einer in den USA ansässigen Kulturschaffenden, vorgestellt, die ihr die Arbeit beibrachte.

Roxas hat vielen philippinischen Amerikanern durch eine Batok-Zeremonie geholfen, sich wieder mit ihrer Kultur zu verbinden. Dabei handelt es sich um eine Praxis, bei der der Tätowierer die Haut markiert, indem er die Tinte mit Knochen-, Dornen- oder Holzwerkzeugen von Hand auftupft.

„Wir Kulturschaffenden, die Knochenwerkzeuge verwenden, sind auf den gesamten Philippinen und in der gesamten Diaspora nur zu dritt“, sagte sie. „Und bisher bin ich die einzige Frau.“

Die Zeremonie kann mehrere Stunden dauern. Dazu gehört das Erzählen von Geschichten, Beten, Essen und das eigentliche Tätowieren. Kulturschaffende erhalten Hilfe von Krankentragen, Lehrlingen, die dabei helfen, den Körper eines Empfängers ruhig zu halten.

Vor der Zeremonie fragt Roxas ihre Kunden, warum sie ihre Ahnenmarkierungen haben möchten, wo ihre Familien herkommen, welche Sprachen sie sprechen und ob sie Wilckens Buch „Filipino Tattoos“ lesen.

Es ist unterschiedlich, warum Menschen ihre Auszeichnungen erhalten möchten. Tattoos können Schutz symbolisieren, Fruchtbarkeit fördern, Erfolge festhalten oder eine symbolische Bindung an ihre Vorfahren darstellen.

Die in Molokaʻi lebende Genevieve Correa erhielt ihre Handzeichen von Roxas, um ihre Familienlinie zu ehren.

Correas Zeremonie dauerte fast acht Stunden. Sie zeigte ein Gemälde des Stammhauses ihrer Mutter in Pangasinan, ein Foto ihrer Großeltern und die Urne ihrer Mutter.

„Die große Absicht waren Zeichen des Schutzes“, sagte Correa über ihr Handtattoo.

Correa erhielt letztes Jahr ihr erstes Tattoo von Roxas. Es befand sich auf ihrem Rücken und symbolisierte den Tod ihrer Mutter, was Correa dazu brachte, über die komplizierte Beziehung nachzudenken, die sie zu ihr hatte.

Ihre Mutter zog mit ihrem Vater, der bei der US-Marine war, von den Philippinen in die USA. Correa sah ihre Mutter kaum, die ständig arbeitete, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

„Ich habe das Gefühl, dass wir in der amerikanischen Kultur oft ihre Präsenz wünschen“, sagte Correa. „Ich hatte Probleme mit der Beziehung zu meiner Mutter, weil ich wusste, dass sie viel arbeitete. Aber sie war sehr liebevoll und sehr fürsorglich.“

Correa bat Roxas, etwas Asche ihrer Mutter in die Tinte für ihr Rückentattoo zu geben. Sie sagte, es sei ein Symbol dafür, dass ihre Mutter immer hinter ihr stehen werde.

„Die DNA, die ich in mir habe, existierte bereits, aber absichtlich ihre DNA oder ihre Asche zu nehmen und zu sagen, dass ich dich auch als meine Mutter wähle, bedeutet, deine Abstammung, deine Kultur, deine Werte und die Wurzeln meiner Herkunft zu akzeptieren.“ Sie sagte.

Auf den Philippinen und auf den pazifischen Inseln, von denen viele Jahrzehnte unter Kolonialherrschaft standen, war das Tätowieren nahezu ausgestorben. Obwohl die Kunstform überlebt hat, wird sie in manchen Familien verachtet.

Aber das Tätowieren ist in den letzten Jahren immer mehr zum Mainstream geworden. Philippinische Tätowierer haben diese Praktiken in ihre Arbeit übernommen, vermischt mit polynesischen Motiven. Einige Künstler tätowieren beispielsweise traditionelle philippinische Symbole und mischen sie dann mit dem philippinischen Stern und polynesischen Mustern.

Brandon Tenedora, der Besitzer von Kapwa Tattoo in Iwilei, sagte, er versuche, die Tradition beizubehalten und werde seinen Kunden die Bedeutung jedes Symbols erklären.

„Tätowierer haben die Freiheit, den Tätowierungen ihren eigenen Stil zu verleihen“, sagte er. „Ich versuche, meine Tattoos weiterhin philippinisch zu halten, ohne sie zu sehr zu verändern.“

Tenedora begann vor neun Jahren mit dem Tätowieren. Tenedora sagte, er wisse nichts von philippinischen Tattoos, bis ihn sein Mentor in Guam ihm vorstellte.

„Da ich in der Bay Area aufgewachsen bin, denke ich, dass es eher ein Trend ist, sich polynesische Tattoos zu machen, und ich liebe das Aussehen polynesischer Tattoos“, sagte er. „Es ist wunderschön und vieles davon hängt mit unseren philippinischen Tattoos zusammen. Es hat viele der gleichen Geschichten und die gleiche Folklore.“

„Später habe ich mehr über philippinische Tattoos gelernt“, fuhr er fort. „Ich sagte: ‚Mann, das möchte ich wirklich tun, denn das ist ein Teil von mir. Das ist meine Kultur. Darüber möchte ich mehr erfahren.‘“

Wie Roxas‘ Ablauf bei einer Zeremonie wird auch Tenedoras Tattoo-Sitzung davon bestimmt, was seine Kunden mit ihren Tattoos darstellen möchten. Jeder einzelne ist auf seine Geschichte, Familienabstammung und Erfolge zugeschnitten.

Tenedoras jüngster Kunde wollte ursprünglich, dass sein Tattoo eine Verbindung zu seiner Kultur herstellt. Doch als Tenedora weitere Fragen dazu stellte, was er sich sonst noch von seinem Tattoo wünsche, teilte er mit, dass sein Vater vor ein paar Monaten verstorben sei.

Tenedora eröffnete letztes Jahr seinen eigenen Laden namens Kapwa, ein philippinischer Begriff, der bedeutet, sich mit der Gemeinschaft zu verbinden und sich gegenseitig zu helfen.

Er sagte, philippinische Tattoos würden aufgrund der sozialen Medien immer beliebter. Aber er riet Leuten, die ihre Markierungen wollen, sich zu fragen, warum sie dieses Tattoo wollen.

„Wenn sich jemand tätowieren lässt, weiß man, dass er Teil dieser Region, Teil dieser Gemeinschaft ist“, sagte Tenedora. „Da philippinische Tattoos immer beliebter werden, sollten wir nicht die Bedeutung verlieren, der Gemeinschaft etwas zurückzugeben oder ein Teil der Gemeinschaft zu sein.“