Blog

Aug 21, 2023

Traditionelle Tätowierer bleiben nach einem „beängstigenden“ medizinischen Notfall hartnäckig

Die Verwendung einer traditionellen Nadel in Form eines Narwalstoßzahns sollte eine Heilung bewirken

Die Verwendung einer traditionellen Nadel in Form eines Narwalstoßzahns sollte für die Inuk-Tätowiererin Jana Angulalik eine heilende Erfahrung und eine kraftvolle spirituelle Zeremonie sein.

Und das war es auch – obwohl es einen medizinischen Notfall auslöste, der dazu führte, dass sie sich tagelang in Island erholte.

Angulalik, die aus Cambridge Bay, Nunavut, stammt, war Anfang des Monats für eine Solo-Reise in Selfoss, als sie ihre Mentorin und traditionelle Tätowiererin Marjorie Kunaq Tahbone traf, eine Iñupiaq-Frau aus Alaska.

Angulalik hatte sich nur wenige Tage zuvor eine persönliche Tattoo-Nadel aus Narwal-Stoßzahn anfertigen lassen – ein Traum von ihr, seit sie 2017 mit dem Tätowieren begann. Gemeinsam hielten sie und Tahbone eine Zeremonie ab, zündeten einen Qulliq an und tätowierten zehn Punkte auf Angulaliks Hände.

„Das Ausmaß der Heilung, die ich bewirkt habe – während des Tätowierens war es ziemlich still, denn das Einzige, was wir sagten, war: ‚Heilige Scheiße, ich kann nicht glauben, dass wir das machen‘“, sagte sie. „Wir wussten, dass es etwas Großes war … Ich hatte Angst, mich darüber zu äußern, was ich losließ, und es war etwas, das aufgrund eines generationsübergreifenden Traumas, das ich als Kind erlebt hatte, wirklich schwer war.“

„Ich habe mich um mein inneres Kind gekümmert … und diese Tätowierungen waren für mich fast eine Möglichkeit, in die Zeit zurückzureisen, sie zu halten und einfach zu sagen: ‚Es ist in Ordnung, weißt du, du kannst dich jetzt hinsetzen, „Du kannst schlafen gehen. Und jetzt geht es dir gut.“

„Es war eine wunderschöne Zeremonie“, sagten sowohl Angulalik als auch Tahbone. Doch am nächsten Morgen begann Angulaliks Hand anzuschwellen. Bei Einbruch der Dunkelheit war es unbeweglich. Sie ging ins Krankenhaus und wurde nach Reykjavik gebracht; Die Ärzte sagten ihr, ihre Hand sei infiziert. Doch ohne dass sie wusste, was tatsächlich passiert war, war, dass ein Teil der Nadel in ihrer Hand abgebrochen war.

„Jedes Tattoo, das Kunaq zuvor gemacht hat, und jedes Tattoo, das ich davor gemacht habe, war makellos sicher“, sagte Angulalik.

„Es war wunderschön und heilsam – und um nicht zu sagen, dass dieses nicht heilsam oder schön ist, es brachte einfach eine Menge Lektionen mit sich. Jetzt wissen wir ... ob ich weiterhin herausfinden möchte, wie ich diese alten Praktiken und ... anwenden kann Wenn ich diese alten Methoden der Medizin mit diesen alten Werkzeugen zurückbekomme, muss ich herausfinden, wie ich es richtig machen kann.

In Selfoss konnten die Ärzte nicht sagen, ob sie ihr die Finger oder gar die ganze Hand amputieren müssten. Sie wusste nicht, ob sie ihre Mobilität wiedererlangen würde.

„Das hat wirklich viel Stress verursacht“, sagte sie.

„Als ich in Reykjavik ankam, versicherten mir die Ärzte dort: ‚Nein, nein, nein, dir werden die Finger nicht amputiert … Ich heulte mir die Augen aus, als sie es mir sagten.“

Tahbone, die in einem Social-Media-Beitrag sofort die Verantwortung übernahm, als sie dachten, es handele sich um eine Infektion, war die erste Person, die Angulalik anrief, als sie herausfand, dass es sich stattdessen um ein Knochenfragment handelte.

„Ich fühlte mich bestätigt … Vorher war mir das Herz gebrochen – ich fragte mich: ‚Wie hätte ich das tun können?‘“, sagte Tahbone. Sie konnte nicht glauben, dass sie es versäumt hatte, die Nadel richtig zu desinfizieren.

„Wir machen diese Revitalisierungsbemühungen gemeinsam, und es kann sein, dass es Unebenheiten gibt, und wir lernen auf dem Weg – aber wir lernen gemeinsam. Oh, es war allerdings so erschreckend.“

Sie sagte, es sei auch eine Erinnerung für Tätowierer, auf ihre Sicherheit zu achten, insbesondere da immer mehr indigene Völker traditionelle Tätowierungen bevorzugen.

Seitdem kann Angulalik ihre Hand wieder benutzen, allerdings muss sie noch ein wenig heilen, bevor sie wieder mit dem Tätowieren beginnen kann.

„Es war einfach etwas sehr Persönliches für mich, das ich machen wollte und das ich gemacht haben wollte. Es ist Medizin. Und ich hoffe, dass ich in Zukunft wieder darauf zurückkommen kann“, sagte Angulalik.

Sie sagte, ihre nächste Vision sei es, Knochennadeln verpackt, sterilisiert und sicher zu verwenden, so wie es moderne Tattoo-Nadeln sind.

Geschrieben von April Hudson mit Dateien von Lawrence Nayally